1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,254 --> 00:00:10,886
Um filme shochiku

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,139 --> 00:00:19,311
perdoe-me se estou errado.

5
00:00:20,938 --> 00:00:25,651
Por acaso você é okiku?

6
00:00:27,819 --> 00:00:32,074
Olhe atentamente para o meu rosto.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,787
Você se lembra de mim?

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,415
Você não?

9
00:00:41,833 --> 00:00:46,922
Numa noite fria, há 38 anos.

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,927
Você deu à luz uma joia de menino.

11
00:00:56,765 --> 00:00:58,850
Já faz muito tempo.

12
00:01:00,060 --> 00:01:03,188
Eu tenho chamado seu nome em minha mente.

13
00:01:03,313 --> 00:01:08,694
Eu queria dizer isso em voz alta uma vez
antes de eu morrer.

14
00:01:09,736 --> 00:01:14,616
Mãe... senti sua falta!

15
00:01:16,285 --> 00:01:20,080
Eu sou seu filho, torajiro!

16
00:01:22,207 --> 00:01:23,375
Mãe.

17
00:01:26,670 --> 00:01:28,589
Mãe!

18
00:02:10,756 --> 00:02:12,549
Sonhando de novo?

19
00:02:35,489 --> 00:02:43,372
A querida mãe de Tora-San

20
00:02:44,039 --> 00:02:47,625
Eu nasci e cresci
em sh/bamala, kalsush/ka.

21
00:02:47,626 --> 00:02:48,626
Kiyoshi Atsumi como tora

22
00:02:55,425 --> 00:02:57,678
Chocho miyako como okiku

23
00:02:57,886 --> 00:03:00,347
Orie Sato como Natsuko

24
00:03:00,555 --> 00:03:03,016
Tsutomu Yamazaki como Fujimura

25
00:03:21,868 --> 00:03:23,995
Chishu ryu como o sumo sacerdote

26
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
ichiro zaitsu como o paciente

27
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
Shin Morikawa como tio

28
00:03:28,834 --> 00:03:30,961
eijiro tono como professor sanpo

29
00:03:31,211 --> 00:03:32,462
Produtor: Tsuguo Saito

30
00:03:32,587 --> 00:03:33,839
planejado por Yukio Takashima

31
00:03:33,964 --> 00:03:35,900
escrito por Yoji Yamada
Shun'ichi Kobayashi Akira Miyazaki

32
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
Fotografia: Tetsuo Takaba

33
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
direção de arte: Kiminobu sato

34
00:03:38,969 --> 00:03:40,345
música: Naozumi Yamamoto

35
00:03:40,595 --> 00:03:41,763
Iluminação: Yoshio Uchida

36
00:03:41,888 --> 00:03:43,056
edição: Iwao ishii

37
00:03:43,181 --> 00:03:44,391
gravação de som: Sachio obi

38
00:03:44,516 --> 00:03:45,726
mixagem de som: Ryuji Matsumoto

39
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
Aqui vou eu!

40
00:04:26,975 --> 00:04:29,811
Volte!

41
00:04:53,251 --> 00:04:58,256
História original e dirigida por
Yoji Yamada

42
00:04:59,132 --> 00:05:00,592
aqui está seu pedido.

43
00:05:00,717 --> 00:05:02,219
Obrigado.

44
00:05:02,344 --> 00:05:04,012
Vou correndo agora.

45
00:05:04,137 --> 00:05:09,684
Fique mais um pouco.
Vá para casa com Hiroshi.

46
00:05:09,810 --> 00:05:12,938
Não. Ele está fazendo hora extra.

47
00:05:13,063 --> 00:05:16,525
Então jante aqui.

48
00:05:16,650 --> 00:05:19,736
Estou cansado de comer com
aquela velha senhora.

49
00:05:19,861 --> 00:05:22,197
Veja, sua mãe.

50
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
Eu mostrei ao Mitsuo onde
o pai dele trabalha.

51
00:05:27,577 --> 00:05:30,997
Aquele lugar é tão empoeirado.

52
00:05:31,122 --> 00:05:33,166
Isso é? Desculpe.

53
00:05:33,291 --> 00:05:34,291
Deixa para lá.

54
00:05:34,334 --> 00:05:36,586
Mitsuo, venha aqui.

55
00:05:38,171 --> 00:05:40,257
Obrigado.

56
00:05:40,674 --> 00:05:41,883
Mitsuo...

57
00:05:43,009 --> 00:05:47,180
Parece mais com tora todos os dias.

58
00:05:47,430 --> 00:05:49,683
Não diga isso.

59
00:05:49,808 --> 00:05:52,227
Seja bonito, como eu.

60
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
Como um texugo então.

61
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
Melhor que uma cara de sapo.

62
00:05:56,731 --> 00:05:59,734
Um cliente quer uma cerveja.

63
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
Não se apresse.

64
00:06:08,285 --> 00:06:09,661
Bem-vindo.

65
00:06:12,581 --> 00:06:14,124
Aqui está sua cerveja.

66
00:06:21,464 --> 00:06:22,549
Tia.

67
00:06:24,134 --> 00:06:27,721
Você se esqueceu de mim?

68
00:06:28,513 --> 00:06:33,101
Não é de admirar. Eu não culpo você.

69
00:06:33,518 --> 00:06:35,979
Que coisa para dizer!

70
00:06:36,104 --> 00:06:39,107
Ouvir! Torá está aqui!

71
00:06:39,524 --> 00:06:43,945
Por que ficar aqui pedindo cerveja?

72
00:06:44,279 --> 00:06:45,655
Torá!

73
00:06:45,864 --> 00:06:49,492
Tio, como você está?

74
00:06:49,826 --> 00:06:55,040
Você ficou muito mais velho desde a última vez.

75
00:06:56,207 --> 00:07:01,338
Quantos anos já se passaram?

76
00:07:01,588 --> 00:07:03,882
Anos? Nem mesmo um.

77
00:07:04,174 --> 00:07:08,136
Realmente?

78
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
Achei que eram dez anos.

79
00:07:11,139 --> 00:07:15,477
Estávamos preocupados.
Nem uma palavra desde então.

80
00:07:15,602 --> 00:07:18,563
Você poderia ter enviado um cartão postal.

81
00:07:19,814 --> 00:07:21,149
Obrigado.

82
00:07:22,025 --> 00:07:27,572
Você está preocupado com um vagabundo como eu?

83
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
Estou grato.

84
00:07:30,200 --> 00:07:32,994
Nós sabemos. Isso é o suficiente.

85
00:07:33,411 --> 00:07:38,291
Minha irmã, Sakura, está bem?

86
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
Sakura!

87
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
Quem é ele?

88
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
Você teve um bebê?

89
00:07:58,812 --> 00:08:00,271
Ele é seu filho?

90
00:08:00,689 --> 00:08:06,319
Se dando bem com Hiroshi?

91
00:08:09,739 --> 00:08:14,035
O que você tem feito?

92
00:08:15,120 --> 00:08:17,706
Você não sabe o quão preocupado
nós éramos.

93
00:08:20,291 --> 00:08:24,921
É tudo culpa minha. Não chore.

94
00:08:26,131 --> 00:08:29,718
Tora, ele é seu sobrinho. Segure-o.

95
00:08:29,843 --> 00:08:34,180
Veja, mitsuo. Ele é seu tio.

96
00:08:34,514 --> 00:08:38,101
Todos dizem que ele se parece com você.

97
00:08:39,436 --> 00:08:44,107
Realmente? Você se parece comigo?

98
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Todo mundo parece triste.

99
00:08:52,991 --> 00:08:55,368
Aqui não. Vamos lá atrás.

100
00:08:55,493 --> 00:08:56,745
Chá?

101
00:08:56,911 --> 00:08:58,997
Não, faça amor.

102
00:08:59,330 --> 00:09:06,463
Tio, não posso ficar muito tempo.
Eu tenho que ir.

103
00:09:08,006 --> 00:09:11,593
Mas você acabou de chegar!

104
00:09:11,718 --> 00:09:19,718
Não me pare.
Estou no meio de uma viagem.

105
00:09:20,894 --> 00:09:25,982
Você deve sair agora?
Fique na minha casa.

106
00:09:26,107 --> 00:09:27,442
Obrigado.

107
00:09:27,817 --> 00:09:30,820
Você está bem. Isso é o suficiente para mim.

108
00:09:31,529 --> 00:09:34,365
Dê meus cumprimentos a Hiroshi.

109
00:09:34,491 --> 00:09:36,868
Espere. Eu irei buscá-lo.

110
00:09:36,993 --> 00:09:41,289
Você não está se intrometendo. Fique esta noite.

111
00:09:41,414 --> 00:09:43,291
Por favor, não me impeça.

112
00:09:43,416 --> 00:09:46,795
Tome um chá então.

113
00:09:46,920 --> 00:09:48,588
Não, não vai servir.

114
00:09:48,713 --> 00:09:52,467
Uma xícara vira duas e depois três.

115
00:09:52,592 --> 00:09:55,470
Mais chá ou saquê depois.

116
00:09:55,595 --> 00:10:00,225
Um não é suficiente...
Muitas garrafas de saquê vazias.

117
00:10:00,350 --> 00:10:02,977
Bêbado demais para se levantar,

118
00:10:03,103 --> 00:10:04,729
Ficarei uma noite.

119
00:10:04,854 --> 00:10:08,650
Corvos grasnam. É "bom dia".
Chá, por favor.

120
00:10:08,775 --> 00:10:12,779
Duas xícaras de chá se tornam três
então amor.

121
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
Eu não posso ir embora.

122
00:10:15,156 --> 00:10:17,117
Você tem que pensar no futuro?

123
00:10:17,242 --> 00:10:21,412
Não me pare.
Deixe-me ir em minha viagem.

124
00:10:21,621 --> 00:10:24,999
Tio... tia... seja feliz.

125
00:10:26,167 --> 00:10:27,335
Irmão!

126
00:10:28,169 --> 00:10:29,504
Já vai embora?

127
00:10:30,380 --> 00:10:36,678
Hiroshi...?
Ficando todo gorduroso como sempre?

128
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Cuide de Sakura.

129
00:10:41,099 --> 00:10:42,225
Espere!

130
00:10:43,268 --> 00:10:46,354
Por favor, não me impeça.

131
00:10:52,902 --> 00:10:54,362
Irmão!

132
00:10:55,738 --> 00:10:57,323
Espere um minuto!

133
00:11:01,536 --> 00:11:04,706
É demais.

134
00:11:08,001 --> 00:11:13,756
Você não consegue se sentir em casa aqui?
Nós fazemos você se sentir desconfortável?

135
00:11:14,299 --> 00:11:20,054
É melhor não exagerar
de nada.

136
00:11:20,513 --> 00:11:22,724
Entender?

137
00:11:24,434 --> 00:11:29,939
Mitsuo, torne-se um menino crescido.
Seja bom com seus pais.

138
00:11:30,481 --> 00:11:35,820
Podemos parecer parecidos, mas é o fim
para se tornar como eu.

139
00:11:36,029 --> 00:11:38,781
Peça à mãe que compre doces para você.

140
00:11:40,491 --> 00:11:41,326
Muito?

141
00:11:41,451 --> 00:11:43,912
Deixa para lá. Vê você.

142
00:11:45,121 --> 00:11:48,374
Irmão! Você precisa ir?

143
00:11:51,002 --> 00:11:55,632
Você nunca saberá o quão difícil
minha vida é.

144
00:12:07,435 --> 00:12:09,354
Isso com certeza doeu!

145
00:12:52,522 --> 00:12:55,024
Escola de Inglês Tsubouchi

146
00:12:55,191 --> 00:12:57,694
Sanpo Tsubouchi

147
00:13:01,197 --> 00:13:02,448
adeus, professor!

148
00:13:03,491 --> 00:13:04,492
Adeus.

149
00:13:04,617 --> 00:13:05,617
Você foi muito bom.

150
00:13:13,418 --> 00:13:15,962
Professor! Sr. Tsubouchi!

151
00:13:19,590 --> 00:13:23,803
Já faz muito tempo.
Você se lembra de mim?

152
00:13:25,138 --> 00:13:30,810
Você esqueceu?
Já se passaram mais de vinte anos.

153
00:13:31,352 --> 00:13:35,732
Você me ensinou inglês.
Eu sou Torajiro Kuruma.

154
00:13:36,941 --> 00:13:40,403
Eu não estudei, então você me bateu.

155
00:13:40,528 --> 00:13:43,698
Então eu seria mau com sua garota
com o nariz escorrendo.

156
00:13:43,823 --> 00:13:45,408
Essa torá.

157
00:13:45,533 --> 00:13:48,995
Você se esqueceu de mim?

158
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
Não, não tenho. Eu lembro de você.

159
00:13:52,957 --> 00:13:54,751
Realmente? Você faz?

160
00:13:54,959 --> 00:13:57,170
Sim. Entre.

161
00:13:57,420 --> 00:14:01,215
Vamos ver... sim, eu vou.

162
00:14:01,466 --> 00:14:07,388
É tudo diferente. Foi melhor
antes. Bastante desgastado agora.

163
00:14:07,513 --> 00:14:09,432
Não está tão bem de vida?

164
00:14:09,557 --> 00:14:13,102
Como está a garota com o nariz escorrendo?

165
00:14:13,269 --> 00:14:15,855
Ver? Ela está parada ali.

166
00:14:21,736 --> 00:14:24,614
Você o conhece, Natsuko?

167
00:14:31,454 --> 00:14:34,957
Eu posso estar errado.

168
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
Torajiro?

169
00:14:42,298 --> 00:14:43,298
Sim.

170
00:14:43,549 --> 00:14:47,637
Realmente? Meu Deus, Torá!

171
00:14:48,554 --> 00:14:50,139
Como vai você?

172
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
Convide-o para entrar.

173
00:14:53,768 --> 00:14:55,144
Por favor, entre!

174
00:14:55,311 --> 00:14:59,690
Não, não. Eu não posso ficar.
Tenho que ir.

175
00:14:59,816 --> 00:15:02,276
Bobagem. Uma xícara de chá?

176
00:15:02,402 --> 00:15:04,529
Sim. Tome um pouco de chá.

177
00:15:04,654 --> 00:15:07,115
Mas eu tenho que ir...

178
00:15:07,240 --> 00:15:09,826
Ocupado? Indo para algum lugar?

179
00:15:09,951 --> 00:15:14,705
Sou um pássaro de passagem com
sem destino.

180
00:15:14,831 --> 00:15:16,958
Então fique. Por favor, entre.

181
00:15:17,083 --> 00:15:21,254
Eu vejo. Só uma xícara então.

182
00:15:27,385 --> 00:15:30,638
Olá. Isso é toraya.

183
00:15:30,763 --> 00:15:32,348
Olá; Tia/

184
00:15:32,473 --> 00:15:34,225
o que? Que você tora?

185
00:15:34,350 --> 00:15:37,562
Estou bêbado. Eu disse que estou bêbado.

186
00:15:37,687 --> 00:15:38,980
Estou matando aqui esta noite!

187
00:15:39,105 --> 00:15:40,773
Onde você está agora?

188
00:15:40,898 --> 00:15:42,150
Casa do Sr. Tsubouchi.

189
00:15:42,358 --> 00:15:46,863
O que? Sua casa?
Você não entrou no trem?

190
00:15:47,113 --> 00:15:50,491
O que? Não é um incômodo? Quem é?

191
00:15:50,616 --> 00:15:53,202
Está tudo bem. Um incômodo...?

192
00:15:53,327 --> 00:15:56,539
Olá, meu nome é Natsuko.
Como vai.

193
00:15:56,664 --> 00:15:58,458
Então você vê...

194
00:15:59,959 --> 00:16:01,210
Professor!

195
00:16:01,335 --> 00:16:07,216
Eu estou tão feliz. Você se lembrou de mim.
Estou feliz.

196
00:16:09,260 --> 00:16:14,223
Seu rosto... visto uma vez,
Eu nunca esqueceria isso.

197
00:16:14,348 --> 00:16:19,312
É assim mesmo? Obrigado, obrigado.
Vamos beber.

198
00:16:24,275 --> 00:16:28,905
A vida consiste em reuniões
e separações.

199
00:16:29,030 --> 00:16:33,826
Por que compartilhamos a luz de velas
esta noite?

200
00:16:34,619 --> 00:16:37,121
Sabe o significado?

201
00:16:38,289 --> 00:16:41,667
Não sou bom em inglês.

202
00:16:41,918 --> 00:16:46,255
Você é um idiota. É chinês.

203
00:16:47,423 --> 00:16:55,423
Isso significa que é muito difícil
para as pessoas se encontrarem novamente.

204
00:16:58,601 --> 00:17:03,606
E a segunda parte significa...

205
00:17:03,981 --> 00:17:09,445
Que noite maravilhosa.
Um velho amigo chegou.

206
00:17:09,570 --> 00:17:13,658
O pai conta seu clamor
crianças para trazer saquê.

207
00:17:13,783 --> 00:17:18,371
Então os manda embora para beber
com seu convidado.

208
00:17:19,830 --> 00:17:26,212
Está chovendo lá fora.
A conversa deles nunca termina.

209
00:17:26,754 --> 00:17:31,676
Amanhã você vai se despedir
e atravessar uma montanha.

210
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Eu permanecerei aqui.

211
00:17:34,178 --> 00:17:39,559
Uma vez que nos separamos, a vida é incerta,
nunca mais ouvimos falar um do outro.

212
00:17:40,393 --> 00:17:44,272
Uma montanha está entre nós.

213
00:17:44,397 --> 00:17:47,316
A vida é vaga e incerta.

214
00:17:47,483 --> 00:17:50,027
O médico vai repreender você.

215
00:17:50,152 --> 00:17:52,321
Deixa para lá.

216
00:17:52,530 --> 00:17:54,115
Tora, beba um pouco mais.

217
00:17:54,240 --> 00:17:55,658
Obrigado.

218
00:17:58,369 --> 00:17:59,161
O que é?

219
00:17:59,287 --> 00:18:00,997
Nada. Estou bebendo.

220
00:18:01,122 --> 00:18:02,290
Qual é o problema?

221
00:18:09,505 --> 00:18:16,637
O que? Tora teve cólicas?
Onde ele está agora? O hospital?

222
00:18:16,762 --> 00:18:20,308
Ele está incomodando você. Um momento.

223
00:18:20,433 --> 00:18:25,229
Uma ambulância levou tora
para o hospital!

224
00:18:25,980 --> 00:18:28,316
Eu lavo minhas mãos dele.

225
00:18:33,738 --> 00:18:39,827
Se você comprar em lojas de departamentos,
são 700, 600 ou 500 ienes.

226
00:18:39,994 --> 00:18:41,829
Não vou pedir muito.

227
00:18:41,996 --> 00:18:45,499
Vou apenas pensar que me comprometi
harakiri e vender.

228
00:18:45,666 --> 00:18:52,548
De 500 ienes a 300, 200 a 50!
Tirem isso, seus mendigos!

229
00:18:52,882 --> 00:18:53,882
Senhor Kuruma!

230
00:18:56,177 --> 00:18:59,639
Fique quieto!
Quantas vezes devo dizer isso?

231
00:18:59,764 --> 00:19:03,643
Quer ter meu bebê?
Você tem que esperar.

232
00:19:04,310 --> 00:19:08,648
Então uma isca diz:
"Vou comprar um."

233
00:19:08,773 --> 00:19:11,817
Mas se não for dito no tom certo,

234
00:19:11,942 --> 00:19:15,946
as pessoas vão se perguntar,
cale-se e fique sábio.

235
00:19:16,072 --> 00:19:20,534
Ele tira uma nota de 100 ienes
e diz: "aquele, por favor."

236
00:19:20,660 --> 00:19:23,913
Então eu digo: "uma boa compra!"

237
00:19:24,038 --> 00:19:27,416
Ele sai e espera em uma esquina.

238
00:19:27,541 --> 00:19:31,837
Quando as pessoas se forem,
Eu pago a ele 100 ienes.

239
00:19:31,962 --> 00:19:35,383
Mas as mulheres idosas têm
bastante tempo.

240
00:19:35,508 --> 00:19:38,886
Um observa,
amamentando seu neto.

241
00:19:39,011 --> 00:19:41,305
"Ele está indo e vindo."

242
00:19:41,430 --> 00:19:45,267
Sai na frente, de boca aberta,
dentes de ouro e tudo.

243
00:19:45,393 --> 00:19:49,271
É o fim se ela disser,
"ele é uma isca."

244
00:19:49,563 --> 00:19:51,857
Eu vendo, você compra.

245
00:19:51,982 --> 00:19:56,445
Então eu preciso de mais um
cara de aparência feroz.

246
00:19:56,821 --> 00:20:00,866
Ele fala baixo, então só
ela ouve, "vá embora".

247
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
Com deficiência auditiva, ela diz,
"o quê?"

248
00:20:03,160 --> 00:20:06,622
Então ele grita: "vá embora!"
E ela vai.

249
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
Agora, a primeira e última pechincha!

250
00:20:12,294 --> 00:20:15,297
E aí? Você está bem?

251
00:20:16,424 --> 00:20:20,094
Não me faça rir.
Fiz uma cirurgia de apêndice.

252
00:20:20,219 --> 00:20:22,847
Acabou de descobrir? Aqui...?

253
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Exagerando!

254
00:20:27,017 --> 00:20:28,144
O que é?

255
00:20:28,310 --> 00:20:33,274
Ajude-me, doutor.
Ele me fez rir, então...

256
00:20:33,399 --> 00:20:36,610
Fez você rir?
Não faça isso se não for engraçado. Certo?

257
00:20:36,736 --> 00:20:40,573
Fique quieto. Sabe onde você está?

258
00:20:40,740 --> 00:20:44,660
Sabe onde você está trabalhando?
Não é um crematório.

259
00:20:47,747 --> 00:20:51,167
Você me deu um tapa ontem à noite!

260
00:20:51,333 --> 00:20:59,333
Sim. Era a única maneira de
te dar uma chance. Desculpe por isso.

261
00:21:01,594 --> 00:21:05,473
Uma intelectualidade, não é?

262
00:21:06,056 --> 00:21:13,063
Uma intelectualidade era violenta.
Muito bom, devo dizer.

263
00:21:13,230 --> 00:21:15,149
Dicky – enterrada, pooh-pooh!

264
00:21:16,859 --> 00:21:19,528
Se eu não fosse médico,
Eu desafiaria isso.

265
00:21:19,653 --> 00:21:25,493
Que legal! Multar! Você está tentando
brigar comigo?

266
00:21:25,618 --> 00:21:31,499
Essa é a atitude de um médico
para um paciente?

267
00:21:34,543 --> 00:21:38,005
Ai! Isso dói...!

268
00:21:38,798 --> 00:21:40,549
Sinto muito por ontem à noite.

269
00:21:41,592 --> 00:21:42,927
Algo errado?

270
00:21:43,052 --> 00:21:44,512
Não, nada.

271
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Como vai você?

272
00:21:50,518 --> 00:21:52,561
Eu ainda... um pouco...

273
00:21:52,686 --> 00:21:53,686
Com dor?

274
00:21:53,771 --> 00:21:56,273
É melhor que ontem
mas... dói.

275
00:21:57,733 --> 00:21:58,818
Como ele está?

276
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
Não é nada sério.
Ele estava se cortando.

277
00:22:02,071 --> 00:22:06,075
A dor veio de repente, doutor.

278
00:22:10,162 --> 00:22:13,791
Tora, você deve se importar
o que o médico diz.

279
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
Sim claro.

280
00:22:15,751 --> 00:22:19,255
Eu tenho que ir praticar.
Eu voltarei com o pai.

281
00:22:19,380 --> 00:22:20,381
Eu vejo.

282
00:22:20,506 --> 00:22:23,592
Peça à enfermeira que organize isso mais tarde.

283
00:22:24,677 --> 00:22:25,970
Tomar cuidado.

284
00:22:26,095 --> 00:22:28,222
Obrigado, quando você está tão ocupado.

285
00:22:28,347 --> 00:22:31,100
Tomar cuidado. Boa noite.

286
00:22:44,572 --> 00:22:46,615
Intoxicação alimentar?

287
00:22:46,740 --> 00:22:47,783
Pelo contrário.

288
00:22:47,908 --> 00:22:50,536
A boa comida surpreendeu seu estômago.

289
00:22:50,828 --> 00:22:54,790
Se ele nos ouvisse,
ele poderia partir amanhã.

290
00:22:54,915 --> 00:22:56,667
Eu vejo. Obrigado.

291
00:22:56,792 --> 00:22:57,793
Com licença.

292
00:22:59,920 --> 00:23:06,010
Com licença... ele é seu parente?

293
00:23:06,135 --> 00:23:07,177
Não, ele não é.

294
00:23:07,303 --> 00:23:09,638
Eu vejo. Eu pensei que ele não estava.

295
00:23:09,763 --> 00:23:11,223
Com licença.

296
00:23:29,450 --> 00:23:33,495
Olá? Pai?
Há algo errado?

297
00:23:35,289 --> 00:23:39,752
Tora saiu e não voltou
para o hospital?

298
00:23:40,002 --> 00:23:45,341
Ele é um incômodo!
Dr. Fujimura estava realmente furioso.

299
00:23:45,466 --> 00:23:46,133
Sim.

300
00:23:46,258 --> 00:23:49,678
Então liguei para Toraya.
Ele também não está lá.

301
00:23:50,054 --> 00:23:54,141
Ele está com dor de cabeça.

302
00:23:54,516 --> 00:23:59,855
Um jovem punk, que disse que era
seu irmão, veio hoje.

303
00:24:00,230 --> 00:24:05,694
Ele nos disse para pedir enguia e sopa
para eles.

304
00:24:06,403 --> 00:24:08,364
Quando eu disse a ele que não poderíamos,

305
00:24:08,656 --> 00:24:12,201
ele saiu e não voltou
para o jantar.

306
00:24:13,410 --> 00:24:17,373
Não sei como descrevê-lo.

307
00:24:18,499 --> 00:24:20,417
Eu não posso cuidar dele.

308
00:24:20,542 --> 00:24:24,380
Francamente, espero que ele não volte.

309
00:24:24,505 --> 00:24:27,174
Encontraremos outro hospital.

310
00:24:27,299 --> 00:24:29,385
E...

311
00:24:32,221 --> 00:24:33,889
Eu vou devolver isso.

312
00:24:38,852 --> 00:24:43,399
Sua dica para a enfermeira.
Mas não podemos aceitar isso.

313
00:24:44,733 --> 00:24:46,610
Por favor, perdoe-o.

314
00:24:47,069 --> 00:24:53,075
Se ele não voltar,
o hospital e outras taxas...

315
00:24:53,242 --> 00:24:56,245
Eu pagarei.

316
00:24:57,955 --> 00:25:00,582
Você vai? Obrigado.

317
00:25:00,916 --> 00:25:03,752
Não precisa ser agora.

318
00:25:03,877 --> 00:25:08,257
Me desculpe por incomodar você
tanto.

319
00:25:08,507 --> 00:25:09,758
De jeito nenhum.

320
00:25:13,303 --> 00:25:16,932
Falei como se culpasse você.

321
00:25:17,099 --> 00:25:21,603
Mas você também é uma vítima?
Sinto muito.

322
00:25:28,861 --> 00:25:34,158
Idiota! Eu pensei que você estava em casa,
carregando terra noturna.

323
00:25:34,283 --> 00:25:37,870
E ser um bom filho para
sua gente!

324
00:25:37,995 --> 00:25:39,163
Maldito idiota!

325
00:25:39,288 --> 00:25:43,667
Fui para casa, mas meu velho me bateu
na cabeça.

326
00:25:43,792 --> 00:25:47,921
Disse que não queria ver meu rosto.
Isso me incomodou.

327
00:25:48,839 --> 00:25:50,507
De volta a Tóquio?

328
00:25:50,632 --> 00:25:55,471
Eu pensei que talvez você estivesse em
Shibamata. Eu sou inteligente.

329
00:25:55,804 --> 00:25:56,972
Estúpido.

330
00:25:57,181 --> 00:25:59,391
Fora do fígado. Dois churrascos de carne.

331
00:25:59,516 --> 00:26:04,980
Bem como um gato com seu pelo
cheio de erva-de-gato.

332
00:26:08,192 --> 00:26:11,653
Eu comi e comi. Estou cheio.

333
00:26:13,155 --> 00:26:17,159
É hora de voltar para
o hospital.

334
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
Aquele jovem médico vai ficar bravo de novo.

335
00:26:20,913 --> 00:26:24,708
Eu estou indo.
Você fica e come um pouco mais.

336
00:26:25,209 --> 00:26:27,169
Eu vou embora também.

337
00:26:27,336 --> 00:26:28,670
A carne sobrou.

338
00:26:28,837 --> 00:26:30,589
Já estou cheio.

339
00:26:31,090 --> 00:26:33,175
Pague, senhor.

340
00:26:33,300 --> 00:26:37,679
Noboru, você paga.

341
00:26:38,097 --> 00:26:40,891
Estou falido.

342
00:26:42,017 --> 00:26:46,355
Isso é ruim. Ei, carregue.

343
00:26:46,772 --> 00:26:49,691
Tive a sensação de que isso iria acontecer.

344
00:26:49,817 --> 00:26:51,735
Não me entenda mal.

345
00:26:51,860 --> 00:26:56,448
Eu sou tora de Katsushika.
Eu pago pessoas honestas.

346
00:26:56,573 --> 00:26:58,200
Não podemos cobrar.

347
00:26:58,617 --> 00:27:03,497
Veja este sinal? Eu não te conheço.
Você não me conhece.

348
00:27:03,622 --> 00:27:07,334
Eu nem empresto para as pessoas
Eu sei.

349
00:27:07,501 --> 00:27:09,837
Não em voz alta.

350
00:27:09,962 --> 00:27:13,924
Você fez isso? Você foi violento!

351
00:27:14,091 --> 00:27:15,175
Boca grande!

352
00:27:15,300 --> 00:27:16,718
Haruko, um trapaceiro!

353
00:27:16,844 --> 00:27:18,345
Ei, quem é um trapaceiro?

354
00:27:18,470 --> 00:27:19,847
Polícia! Polícia!

355
00:27:20,347 --> 00:27:22,391
Chame a polícia! Um trapaceiro!

356
00:27:22,641 --> 00:27:24,518
Pare com isso. Apenas espere.

357
00:27:25,519 --> 00:27:28,063
Pressa! Chame a polícia! Olá!

358
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
Companheiro.

359
00:27:39,491 --> 00:27:40,491
Ei, figurão.

360
00:27:40,534 --> 00:27:42,661
Sua irmã é bonita.

361
00:27:43,245 --> 00:27:45,330
Somos parecidos, né, Sakura?

362
00:27:46,665 --> 00:27:47,875
Tudo bem.

363
00:27:48,000 --> 00:27:49,168
Você pode ir.

364
00:27:50,043 --> 00:27:51,587
Você não!

365
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
O que? Por que não?

366
00:27:55,007 --> 00:27:58,135
Eu perguntei ao oficial.

367
00:27:58,260 --> 00:28:02,931
Sua violência foi pior
do que não pagar.

368
00:28:03,056 --> 00:28:10,522
Brincando? Ele me agarrou
então eu o empurrei.

369
00:28:10,647 --> 00:28:15,652
Não é brincadeira.
Eu não quero ficar na prisão.

370
00:28:15,777 --> 00:28:18,280
Estou farto. Deixe-me ir para casa.

371
00:28:18,405 --> 00:28:19,405
Eu não fiz isso!

372
00:28:19,489 --> 00:28:23,952
Você não fez isso?
Você realmente não fez nada?

373
00:28:24,077 --> 00:28:27,956
Quem planejaria fazer uma coisa dessas?

374
00:28:28,081 --> 00:28:33,295
Por favor, fique quieto.
Então você não pode ser indiciado.

375
00:28:33,962 --> 00:28:36,590
Trouxe roupas íntimas e doces.

376
00:28:37,216 --> 00:28:39,092
Desculpe. Eu sou o culpado.

377
00:28:39,218 --> 00:28:43,639
Cale-se! Se perder.
Vá para casa e cultive.

378
00:28:43,805 --> 00:28:44,640
Companheiro.

379
00:28:44,765 --> 00:28:45,432
Cale-se!

380
00:28:45,557 --> 00:28:46,725
Irmão.

381
00:28:47,017 --> 00:28:49,061
Idiota!

382
00:28:57,527 --> 00:29:00,489
Você fez sua irmã chorar.

383
00:29:01,281 --> 00:29:04,952
Tem um lugar para ficar?
Vá para casa e durma.

384
00:29:07,287 --> 00:29:09,289
Companheiro_.

385
00:29:11,541 --> 00:29:13,293
Por aqui.

386
00:29:55,627 --> 00:30:02,968
Sr. Tsubouchi, lamento perguntar
você venha até aqui.

387
00:30:04,720 --> 00:30:11,059
Eu te dei muitos problemas.
Eu gostaria de me esconder em um buraco.

388
00:30:15,814 --> 00:30:21,486
Quando me sinto bem,
Eu sempre exagero.

389
00:30:22,404 --> 00:30:24,740
Por que sou tão idiota?

390
00:30:27,993 --> 00:30:30,954
Tenho tanta vergonha de não poder ficar aqui.

391
00:30:31,496 --> 00:30:34,624
Vou fazer outra viagem.
Por favor, não me impeça.

392
00:30:37,836 --> 00:30:41,882
Reembolsarei minha dívida com você em breve.

393
00:30:44,343 --> 00:30:48,430
Por favor, cuide-se
e viver uma vida longa.

394
00:30:51,141 --> 00:30:52,184
Adeus.

395
00:31:00,275 --> 00:31:01,485
Sr.

396
00:31:02,694 --> 00:31:08,158
Por favor, dê minhas lembranças para sua filha.

397
00:31:14,873 --> 00:31:20,170
A vida é feita de encontros
e separações.

398
00:31:22,756 --> 00:31:28,553
Exatamente. A vida é muito difícil.

399
00:31:46,863 --> 00:31:50,700
Um mês depois

400
00:31:59,835 --> 00:32:01,837
Quioto

401
00:32:19,813 --> 00:32:25,193
O zodíaco celestial controla
nosso destino.

402
00:32:25,360 --> 00:32:30,740
Pessoas ratos têm um quebrado
amar a vida nos anos posteriores.

403
00:32:31,700 --> 00:32:37,038
Mulheres a cavalo trazem infortúnio.
Não deixem as ovelhas saírem.

404
00:32:37,205 --> 00:32:40,375
Você, jovem. Ano de nascimento?

405
00:32:40,500 --> 00:32:41,793
1950

406
00:32:41,918 --> 00:32:44,754
você nasceu no ano
do tigre.

407
00:32:44,963 --> 00:32:48,049
O povo tigre não está perto
para seus pais

408
00:32:48,175 --> 00:32:51,887
e passaram por momentos difíceis quando crianças.

409
00:32:52,137 --> 00:32:58,768
Há uma sombra entre o seu
sobrancelhas. Você não tem gente.

410
00:32:58,894 --> 00:33:02,189
É verdade! Um bom adivinho!

411
00:33:02,314 --> 00:33:07,194
Essas pessoas são nobres e brilhantes.

412
00:33:07,319 --> 00:33:09,905
Às vezes eles não são.

413
00:33:10,322 --> 00:33:15,911
Não podemos contar com previsões.
Ninguém sabe o seu destino.

414
00:33:16,453 --> 00:33:18,705
Então estamos angustiados.

415
00:33:18,830 --> 00:33:24,336
Seu rosto está virado para cá,
seu corpo dessa maneira.

416
00:33:24,503 --> 00:33:28,965
Você está em uma missão
mas quero ouvir.

417
00:33:29,090 --> 00:33:32,928
Preocupado com alguma coisa?

418
00:33:33,345 --> 00:33:38,308
Estou falando com você, mas estou solteiro.

419
00:33:38,433 --> 00:33:42,938
Posso encontrar uma beleza incomparável.

420
00:33:44,022 --> 00:33:45,022
Perder!

421
00:33:50,320 --> 00:33:55,116
Que surpresa! Como você...?

422
00:33:57,619 --> 00:34:00,288
Uma cartomante não sabia?

423
00:34:01,790 --> 00:34:04,125
Sinto que o professor vai me repreender.

424
00:34:04,251 --> 00:34:09,047
Ele não vai.
Ele estava preocupado com você.

425
00:34:09,172 --> 00:34:12,634
Ele ficará satisfeito. Você não se importa?

426
00:34:13,843 --> 00:34:15,804
A conta, por favor.

427
00:34:16,846 --> 00:34:21,518
Não. Você me tratou em Tóquio.

428
00:34:23,228 --> 00:34:25,647
Eu farei isso.

429
00:34:26,773 --> 00:34:28,733
Gen, pague por mim.

430
00:34:28,858 --> 00:34:29,651
Desculpe.

431
00:34:29,776 --> 00:34:33,863
Se eu puder retribuir aqui,
é muito barato.

432
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
Companheiro.

433
00:34:37,576 --> 00:34:39,286
Apenas 500 ienes.

434
00:34:39,995 --> 00:34:41,079
Idiota.

435
00:34:51,715 --> 00:34:53,675
Que tal metade?

436
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Por que não fazer um trabalho honesto?

437
00:34:58,763 --> 00:35:02,726
Suar no trabalho é muito bom.

438
00:35:03,560 --> 00:35:05,103
Sim, muito bem.

439
00:35:05,228 --> 00:35:07,355
Então faça isso.

440
00:35:07,480 --> 00:35:12,777
Você tem um corpo saudável e
cérebros quase comuns.

441
00:35:12,944 --> 00:35:18,033
Você poderia encontrar um emprego, não poderia?

442
00:35:18,283 --> 00:35:22,662
Sim. Um amigo é balconista em
uma pousada em Kyushu.

443
00:35:22,787 --> 00:35:28,043
Ele me pediu para vir e
junte-se a ele.

444
00:35:28,209 --> 00:35:33,715
Isso é bom. Um escriturário é um bom trabalho.

445
00:35:33,923 --> 00:35:37,385
Por que não ir? Por que vadiar em Kyoto?

446
00:35:37,510 --> 00:35:42,891
Bem... o cenário bonito de Kyoto... aqui...

447
00:35:43,016 --> 00:35:47,479
Ficar aqui para tal
razão estúpida?

448
00:35:47,604 --> 00:35:52,359
Não há muita razão...
Mas minha mãe.

449
00:35:54,069 --> 00:35:55,236
Mãe?

450
00:35:56,071 --> 00:35:59,449
Sim, acho que sim.
Ainda não a vi.

451
00:35:59,574 --> 00:36:02,744
Espere. Sua mãe está viva?

452
00:36:02,911 --> 00:36:09,167
Sim. Ouvi dizer que ela deixou de ser uma
gueixa e está trabalhando aqui.

453
00:36:09,626 --> 00:36:12,921
Me deram o endereço dela
há um mês.

454
00:36:13,922 --> 00:36:16,800
Ela está trabalhando em um hotel.

455
00:36:18,927 --> 00:36:22,013
Vê-la não significaria muito.

456
00:36:22,180 --> 00:36:27,143
Farei o que você diz, senhor,
e vá para Kyushu.

457
00:36:27,268 --> 00:36:32,982
O que? Não é longe daqui.
Quer vê-la?

458
00:36:33,316 --> 00:36:38,113
Sim, mas ela me abandonou.

459
00:36:38,488 --> 00:36:40,365
Ela pode não querer me ver.

460
00:36:40,782 --> 00:36:41,950
Acha que sim?

461
00:36:42,200 --> 00:36:47,622
Sim, mas sou apenas um vagabundo.

462
00:36:48,498 --> 00:36:53,169
Eu só estaria incomodando ela.

463
00:36:54,254 --> 00:36:56,965
Mas ela é sua verdadeira mãe.

464
00:36:57,632 --> 00:37:02,011
Mas não me lembro dela.

465
00:37:02,137 --> 00:37:07,308
Se nos conhecêssemos, eu apenas diria:
"Então você é minha mãe?"

466
00:37:07,434 --> 00:37:11,438
Nunca! Você está errado!

467
00:37:13,231 --> 00:37:17,318
Isto é importante. Ouça com atenção.

468
00:37:18,153 --> 00:37:22,991
Velhice. Doença. Morte. Separação.
As quatro tristezas.

469
00:37:23,491 --> 00:37:26,911
A morte é a maior tristeza.

470
00:37:28,037 --> 00:37:31,416
Sua mãe morrerá algum dia.

471
00:37:32,125 --> 00:37:38,089
E se ela morrer?
É tarde demais então.

472
00:37:39,215 --> 00:37:47,215
Tarde demais para dizer que você queria
ver o rosto dela uma vez.

473
00:37:50,518 --> 00:37:52,103
Não é?

474
00:37:54,147 --> 00:37:57,442
Vá enquanto ela está viva.

475
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
Sim...

476
00:38:01,821 --> 00:38:03,198
Devo?

477
00:38:03,323 --> 00:38:05,492
Vá agora mesmo.

478
00:38:06,284 --> 00:38:11,289
Sim, mas não sei o que dizer
quando eu a vejo.

479
00:38:11,414 --> 00:38:15,335
Ligue para a mãe dela. Em voz alta.
Mãe!

480
00:38:15,460 --> 00:38:17,545
Mãe?

481
00:38:17,837 --> 00:38:21,508
Não seja tão lento.
Natsuko, vá com ele.

482
00:38:21,633 --> 00:38:24,427
Sim. Vamos.

483
00:38:24,552 --> 00:38:26,721
Sim. Obrigado.

484
00:38:28,890 --> 00:38:31,392
Alguma confusão que me meti!

485
00:38:33,603 --> 00:38:38,775
O hotel dela deve ser por aqui.
Qual é o nome?

486
00:38:38,900 --> 00:38:40,276
Grande hotel.

487
00:38:40,401 --> 00:38:42,529
Grande hotel?

488
00:38:46,825 --> 00:38:49,285
Sim. É por aqui.

489
00:38:49,744 --> 00:38:51,079
Vamos.

490
00:38:52,288 --> 00:38:53,456
O que é?

491
00:38:54,374 --> 00:38:59,504
Meu coração está batendo forte.

492
00:38:59,671 --> 00:39:02,924
Fraco. Não é nada típico de você.

493
00:39:06,261 --> 00:39:07,804
Vamos perguntar a ela.

494
00:39:11,599 --> 00:39:14,519
Com licença.
O grande hotel fica perto daqui?

495
00:39:14,644 --> 00:39:16,646
É o nosso lugar.

496
00:39:19,649 --> 00:39:21,860
Você é do grande hotel...?

497
00:39:21,985 --> 00:39:26,322
Eu sou um membro. Por aqui.

498
00:39:29,909 --> 00:39:32,579
Você é de Tóquio?

499
00:39:34,330 --> 00:39:37,667
Acho que Tóquio mudou muito.

500
00:39:39,085 --> 00:39:41,045
Você estava em Tóquio?

501
00:39:41,170 --> 00:39:46,426
Sim, há bastante tempo.
Há muito tempo.

502
00:39:48,177 --> 00:39:51,848
Quando você esteve em Tóquio?

503
00:39:52,307 --> 00:39:54,017
Deixe-me ver.

504
00:39:54,142 --> 00:39:59,522
Um ano antes da Manchúria
incidente. Tempos difíceis então.

505
00:40:01,190 --> 00:40:04,444
Aqui. Você está entrando?

506
00:40:08,865 --> 00:40:12,827
O que você está fazendo?
Estamos ocupados à noite!

507
00:40:12,952 --> 00:40:16,039
Leve chá para a sala de memória.

508
00:40:16,539 --> 00:40:19,709
Você é tão lento.

509
00:40:19,876 --> 00:40:24,005
Bem-vindo. Temos um quarto vago.

510
00:40:24,422 --> 00:40:26,549
Não, não, isso é diferente.

511
00:40:26,674 --> 00:40:32,722
Possui cama vibratória.
É muito popular.

512
00:40:33,973 --> 00:40:36,392
Para onde foi a empregada?
Ela é tão...!

513
00:40:38,686 --> 00:40:40,897
Muito obrigado.
Por favor, volte novamente.

514
00:40:42,231 --> 00:40:48,071
Ouça, você não pode simplesmente ficar parado
na entrada.

515
00:40:50,573 --> 00:40:51,950
Vamos entrar.

516
00:40:52,075 --> 00:40:53,076
Mas...

517
00:40:55,662 --> 00:40:57,580
O quarto Pérola.

518
00:40:57,705 --> 00:40:58,915
Perder!

519
00:41:03,211 --> 00:41:07,840
As mulheres estão mais agressivas agora?

520
00:41:24,941 --> 00:41:26,609
Desculpe.

521
00:41:27,276 --> 00:41:29,862
O professor iria me bater.

522
00:41:29,988 --> 00:41:31,614
Não temos escolha.

523
00:41:32,240 --> 00:41:34,534
De qualquer forma, vamos sentar.

524
00:41:43,459 --> 00:41:44,961
Escuro, não é?

525
00:41:58,391 --> 00:42:04,814
Ela é sua mãe.
Você não se lembra dela?

526
00:42:04,939 --> 00:42:08,234
A verdade é que eu também senti isso.

527
00:42:08,359 --> 00:42:09,819
Você deve ter.

528
00:42:10,653 --> 00:42:14,782
Ela está passando por momentos difíceis como
empregada doméstica, trabalhava como escrava.

529
00:42:18,995 --> 00:42:20,329
Entre!

530
00:42:29,255 --> 00:42:32,884
Bem-vindo. Por favor, tome um pouco de chá.

531
00:42:37,180 --> 00:42:39,348
O banho é ali.

532
00:42:44,395 --> 00:42:48,357
Tem luzes neon.

533
00:42:58,034 --> 00:43:00,870
O interruptor de vibração está aqui.

534
00:43:01,037 --> 00:43:06,042
A mudança para o espelho.
Você gosta disso?

535
00:43:06,459 --> 00:43:07,543
Sim...

536
00:43:09,253 --> 00:43:11,214
Vou fechar então.

537
00:43:15,968 --> 00:43:20,389
O "conjunto dos sonhos" está aqui.
Por favor, fique confortável.

538
00:43:24,227 --> 00:43:26,896
O que vou fazer?

539
00:43:27,021 --> 00:43:30,817
Tenha coragem. Ela é sua mãe.

540
00:43:31,275 --> 00:43:32,652
Empregada doméstica!

541
00:43:38,199 --> 00:43:39,575
O que é?

542
00:43:41,244 --> 00:43:45,915
Desculpe-me se estou errado.

543
00:43:47,583 --> 00:43:52,296
Você disse que esteve em Tóquio uma vez?

544
00:43:53,756 --> 00:44:00,513
Olhe para mim. Lembra do meu rosto?

545
00:44:03,558 --> 00:44:09,856
Desculpe. Estou velho. Memória fraca.

546
00:44:10,106 --> 00:44:12,942
Não, não. Não é assim. Você não faria isso.

547
00:44:14,735 --> 00:44:18,030
Você se lembraria mesmo se fosse velho.

548
00:44:19,282 --> 00:44:23,202
Por favor. Sou eu. Lembre de mim!

549
00:44:24,245 --> 00:44:27,123
Eu soube assim que te vi.

550
00:44:27,957 --> 00:44:31,878
Durante 38 anos, nunca me esqueci de você.

551
00:44:32,920 --> 00:44:39,218
Eu queria chamar seu nome
uma vez antes de morrer.

552
00:44:41,179 --> 00:44:47,393
Mãe! Eu sou seu filho, torajiro.

553
00:44:49,395 --> 00:44:51,647
O que você está fazendo?

554
00:44:51,814 --> 00:44:55,902
O hóspede do quarto Atenas deseja
um ovo cru.

555
00:44:56,444 --> 00:44:57,695
Cale a boca, bruxa!

556
00:44:57,820 --> 00:44:58,696
Bruxa?

557
00:44:58,821 --> 00:45:02,658
Hoje é muito importante para ele.

558
00:45:02,783 --> 00:45:05,453
O que? Me chamando de bruxa!

559
00:45:05,578 --> 00:45:10,958
Perdoe-o. Ela é a mãe dele,
reunião depois de mais de 30 anos.

560
00:45:11,417 --> 00:45:12,501
Mãe?

561
00:45:15,129 --> 00:45:17,590
Osumi, você tem um filho?

562
00:45:17,715 --> 00:45:19,634
Não, não tenho.

563
00:45:19,759 --> 00:45:25,556
Por que você não diz que sou seu filho?

564
00:45:25,890 --> 00:45:33,439
Mãe! Osumi não é seu nome.
Está tudo bem.

565
00:45:33,564 --> 00:45:36,359
Ela é ok.

566
00:45:37,693 --> 00:45:41,822
Sim, eu sou okiku.
O que você quer?

567
00:45:42,698 --> 00:45:46,327
Okiku do grande hotel. Esse sou eu.

568
00:45:46,577 --> 00:45:49,247
Não venha com
acusações forjadas.

569
00:45:49,413 --> 00:45:51,707
Não conheço nenhum gangster.

570
00:45:55,336 --> 00:45:59,799
Você está errado.
Você já esteve em Tóquio?

571
00:45:59,924 --> 00:46:03,386
Sim. Eu era uma gueixa em Katsushika.

572
00:46:04,679 --> 00:46:08,057
Você teve um menino.

573
00:46:11,435 --> 00:46:14,021
Como você sabia disso?

574
00:46:14,730 --> 00:46:18,192
Ele é o torajiro.

575
00:46:19,235 --> 00:46:20,403
O que?

576
00:46:31,622 --> 00:46:32,915
Você é?

577
00:46:34,625 --> 00:46:38,421
Eu vejo. E o que você quer agora?

578
00:46:39,297 --> 00:46:42,758
Dinheiro? Isso está fora de questão.

579
00:46:43,301 --> 00:46:45,845
Como você pode dizer isso?

580
00:46:45,970 --> 00:46:51,142
Tora só queria ver sua mãe.

581
00:46:51,392 --> 00:46:52,435
Realmente?

582
00:46:55,104 --> 00:46:57,148
Está certo?

583
00:46:57,898 --> 00:47:00,943
Sinto muito pelo que disse então.

584
00:47:01,152 --> 00:47:04,363
Venha para o meu quarto.

585
00:47:05,781 --> 00:47:07,366
Vamos, tora.

586
00:47:07,825 --> 00:47:09,285
Vamos para casa.

587
00:47:09,452 --> 00:47:11,954
Que cara mal-humorada.

588
00:47:12,371 --> 00:47:16,292
Você se parece exatamente com seu pai.

589
00:47:16,751 --> 00:47:19,128
Você não parece
você está em um trabalho honesto.

590
00:47:19,295 --> 00:47:23,841
Você está seduzindo garotas
como seu pai fez!

591
00:47:26,218 --> 00:47:29,430
Idiota! Como você ousa dizer isso!

592
00:47:29,722 --> 00:47:31,307
Por favor, não me impeça.

593
00:47:32,141 --> 00:47:37,646
Eu não vim ver um
ex-prostituta como você!

594
00:47:37,772 --> 00:47:41,734
Falando um monte de bobagens.

595
00:47:42,234 --> 00:47:45,363
Vá e se perca, bruxa texugo!

596
00:47:46,113 --> 00:47:51,577
O que? Como você pode dizer
essas coisas para sua mãe?

597
00:47:51,952 --> 00:47:53,829
Você? Minha mãe?

598
00:47:54,372 --> 00:48:01,504
Quem lhe disse para me suportar?
Eu gostaria que você não tivesse me tido!

599
00:48:01,670 --> 00:48:06,342
Me carregando e fugindo!
Você se considera mãe?

600
00:48:06,842 --> 00:48:10,221
Eu peguei você e fugi?
O que é isso?

601
00:48:10,346 --> 00:48:11,180
Você me abandonou!

602
00:48:11,305 --> 00:48:15,518
Cale-se! Você não saberia um
sentimentos de mãe!

603
00:48:15,643 --> 00:48:22,900
Quem quer abandonar seu filho?
Seu idiota! Se perder!

604
00:48:25,903 --> 00:48:29,073
Eu bateria em você
se você não fosse minha mãe!

605
00:48:29,198 --> 00:48:31,033
Vá em frente! Bata-me!

606
00:49:01,730 --> 00:49:03,065
Torá!

607
00:49:09,822 --> 00:49:15,119
Terrível, não foi?
Ele é realmente seu filho?

608
00:49:16,495 --> 00:49:17,538
Sim.

609
00:49:28,257 --> 00:49:30,509
Por que ele veio? O tolo!

610
00:49:38,476 --> 00:49:40,269
A culpa é minha.

611
00:49:40,769 --> 00:49:46,150
Se eu não tivesse insistido,
você não teria se sentido tão mal.

612
00:49:46,358 --> 00:49:51,822
Aquela velha.
Ela pensou que eu vim por dinheiro.

613
00:49:52,615 --> 00:49:55,367
São palavras de uma mãe
para o filho dela?

614
00:49:56,202 --> 00:50:00,206
Estou com vontade de chorar!

615
00:50:00,372 --> 00:50:04,877
Chorar. Chore do fundo
do seu coração.

616
00:50:07,505 --> 00:50:10,466
Este mundo é um lugar triste.

617
00:50:15,763 --> 00:50:18,057
Chore por mim, professor.

618
00:50:18,432 --> 00:50:25,231
Tudo bem. Vamos chorar juntos, tora.

619
00:50:25,397 --> 00:50:26,941
Professor!

620
00:50:38,661 --> 00:50:40,120
Pai!

621
00:50:45,042 --> 00:50:46,544
Ensinar

622
00:50:48,879 --> 00:50:52,341
Eu vou morrer.

623
00:50:53,842 --> 00:50:57,096
Não diga isso, Torá.

624
00:50:58,681 --> 00:51:05,688
Fique aqui esta noite e volte para
Tóquio conosco amanhã.

625
00:51:05,980 --> 00:51:08,148
Isso é o melhor.

626
00:51:14,613 --> 00:51:18,492
Perdi a vontade de viver.

627
00:51:18,617 --> 00:51:23,289
Não há lugar para mim
para voltar.

628
00:51:30,796 --> 00:51:32,089
Caí.

629
00:51:33,882 --> 00:51:35,134
Não é engraçado!

630
00:51:48,897 --> 00:51:50,190
Olá.

631
00:51:53,652 --> 00:51:55,487
Onde está o irmão?

632
00:51:56,322 --> 00:52:00,451
Sakura? Já era hora dele vir.

633
00:52:00,743 --> 00:52:04,705
Natsuko telefonou de
Estação de Tóquio.

634
00:52:04,830 --> 00:52:08,125
Ela disse para recebê-lo gentilmente.

635
00:52:08,292 --> 00:52:09,627
Ele está angustiado?

636
00:52:09,752 --> 00:52:13,922
Ele quase cometeu suicídio.

637
00:52:16,759 --> 00:52:18,927
Ah, você está aqui?

638
00:52:19,053 --> 00:52:21,972
Isso me assusta.

639
00:52:22,097 --> 00:52:26,810
O que diremos quando virmos Tora?

640
00:52:27,269 --> 00:52:33,317
Eu estive pensando.
Vamos dizer algo legal.

641
00:52:33,442 --> 00:52:35,486
Mas não tenho ideia.

642
00:52:35,653 --> 00:52:37,279
Apenas receba-o de volta.

643
00:52:37,404 --> 00:52:40,324
Eu sei que. Depois disso...

644
00:52:40,491 --> 00:52:41,492
Depois disso?

645
00:52:41,659 --> 00:52:44,870
Diga: "você viu sua mãe?"

646
00:52:45,037 --> 00:52:48,874
Ah, não, tio. Nunca diga isso.

647
00:52:49,166 --> 00:52:49,958
Eu vejo.

648
00:52:50,084 --> 00:52:55,339
Você vê... ele viu a mãe
ele estava procurando.

649
00:52:55,839 --> 00:53:01,720
Mas ela não é o que ele pensava.
Ela é cruel e sem coração.

650
00:53:01,887 --> 00:53:05,933
Ele ficou tão chocado que tentou morrer.

651
00:53:06,058 --> 00:53:09,395
Pense em como isso é triste.

652
00:53:11,021 --> 00:53:15,192
Eu sei desde que tive um
experiência semelhante.

653
00:53:16,193 --> 00:53:19,196
O que dizemos a ele, então?

654
00:53:19,488 --> 00:53:23,075
Não é muito difícil.
Diga as coisas habituais.

655
00:53:23,242 --> 00:53:24,284
Aja naturalmente como sempre.

656
00:53:24,451 --> 00:53:29,373
É importante não mencionar
sua mãe.

657
00:53:29,581 --> 00:53:30,624
Como?

658
00:53:30,749 --> 00:53:37,673
Não diga a palavra “mãe”.
Isso é absolutamente tabu.

659
00:53:39,425 --> 00:53:41,593
Isso é bastante simples.

660
00:53:41,719 --> 00:53:42,928
Eu acho que sim.

661
00:53:44,430 --> 00:53:45,556
Estamos de volta.

662
00:53:46,223 --> 00:53:47,599
Tora voltou?

663
00:53:49,518 --> 00:53:53,689
Não, tio. Não fique tão nervoso.
Seja natural.

664
00:53:54,189 --> 00:53:58,861
Não mencione a palavra “mãe”.
Tudo bem?

665
00:53:58,986 --> 00:54:01,071
Estão todos esperando.

666
00:54:05,576 --> 00:54:06,952
Estamos de volta.

667
00:54:08,078 --> 00:54:09,246
Bem vindo de volta.

668
00:54:17,171 --> 00:54:18,630
Obrigado.

669
00:54:19,006 --> 00:54:21,759
Você foi gentil com Tora.

670
00:54:21,884 --> 00:54:22,760
De jeito nenhum.

671
00:54:22,885 --> 00:54:24,052
Por favor, vá para trás.

672
00:54:24,178 --> 00:54:25,804
Eu tenho que ir embora.

673
00:54:25,929 --> 00:54:30,559
O que? Nada demais, mas
preparamos uma coisinha.

674
00:54:31,477 --> 00:54:32,770
Irmão.

675
00:54:32,936 --> 00:54:36,857
Não fique sentado aqui.

676
00:54:37,065 --> 00:54:40,319
Vamos lá atrás.
Segure-se em mim.

677
00:54:44,323 --> 00:54:48,577
Aqui, segure. Espere.

678
00:55:07,262 --> 00:55:11,517
O tempo estava bom
na sua viagem?

679
00:55:11,975 --> 00:55:14,812
Sim, tempo bastante bom.

680
00:55:15,020 --> 00:55:17,731
Choveu aqui ontem.
Em Quioto...?

681
00:55:17,856 --> 00:55:19,149
Um belo dia.

682
00:55:19,441 --> 00:55:20,859
Anteontem?

683
00:55:21,026 --> 00:55:22,986
Não tenho certeza...

684
00:55:23,153 --> 00:55:24,655
Tempo bom.

685
00:55:24,822 --> 00:55:26,573
Que tal amanhã?

686
00:55:27,950 --> 00:55:29,576
Depois de amanhã...?

687
00:55:35,457 --> 00:55:37,000
Gosta de uma bebida?

688
00:55:38,335 --> 00:55:40,838
Oh, meu... eu vou segurá-lo. Vir.

689
00:55:41,004 --> 00:55:44,424
Bom garoto. A mãe está melhor?

690
00:55:51,682 --> 00:55:55,143
Ficou muito frio de repente.

691
00:55:55,269 --> 00:55:58,647
Sim, ele sente frio.

692
00:55:58,897 --> 00:56:02,276
Você cresceu em Hokkaido,
não foi?

693
00:56:02,401 --> 00:56:07,406
Sim. Quando a mãe veio ver
meu bebê...

694
00:56:11,326 --> 00:56:15,831
Por que não ligar a TV?

695
00:56:22,296 --> 00:56:25,048
Viu, mitsuo? Um cavalo.

696
00:56:28,051 --> 00:56:29,845
Moiheri

697
00:56:29,970 --> 00:56:32,848
coma nosso aviso” marca missô...

698
00:56:48,780 --> 00:56:50,532
Você está de volta.

699
00:56:50,699 --> 00:56:52,117
Escute, Tora, eu ouvi.

700
00:56:52,242 --> 00:56:57,247
Você conheceu sua mãe em Kyoto
e ela é horrível?

701
00:56:58,832 --> 00:56:59,958
Idiota!

702
00:57:00,167 --> 00:57:01,793
O que há de errado?

703
00:57:11,345 --> 00:57:19,345
Ouvimos e ficamos preocupados.
Você passou por momentos difíceis?

704
00:57:25,484 --> 00:57:26,818
Obrigado.

705
00:57:27,611 --> 00:57:30,447
Como você conheceu sua mãe?

706
00:57:33,533 --> 00:57:37,704
Eu não estava com vontade de vê-la.

707
00:57:38,956 --> 00:57:45,921
A professora disse que se ela morresse,
Eu nunca a veria.

708
00:57:47,255 --> 00:57:53,387
Ela administra o grande hotel por
meninas de rua e clientes.

709
00:57:55,055 --> 00:57:59,393
Saiba o que ela disse
quando ela soube que eu era filho dela?

710
00:58:01,019 --> 00:58:04,773
"Não me peça dinheiro."

711
00:58:06,692 --> 00:58:13,490
Eu queria ligar para a mãe dela
apenas uma vez, só isso.

712
00:58:14,825 --> 00:58:16,118
Mas ela...!

713
00:58:18,787 --> 00:58:25,544
Ela é um demônio, não um ser humano.
Ela não tem sentimentos.

714
00:58:26,211 --> 00:58:30,632
Durante 38 anos sonhei com ela.

715
00:58:32,342 --> 00:58:34,845
É muito cruel!
É como se eu fosse um comediante.

716
00:58:37,848 --> 00:58:44,354
Deixa para lá. Vamos comer.

717
00:58:45,856 --> 00:58:47,357
Obrigado.

718
00:58:56,033 --> 00:58:59,369
Torá, onde você está indo?

719
00:58:59,536 --> 00:59:01,872
Para mijar.

720
00:59:26,313 --> 00:59:30,609
Quando fecho meus olhos,

721
00:59:31,234 --> 00:59:37,616
Eu veria a imagem da minha mãe
Eu nunca tinha visto.

722
00:59:38,533 --> 00:59:44,372
Fiquei pensando nela
por 38 anos.

723
00:59:44,706 --> 00:59:51,671
eu queria dizer mãe
em voz alta apenas uma vez.

724
00:59:54,800 --> 00:59:55,800
Oi!

725
00:59:55,884 --> 00:59:58,345
Bem-vindo.

726
00:59:59,262 --> 01:00:06,311
Ela pensou que eu queria dinheiro.
Eu com certeza me senti triste.

727
01:00:06,978 --> 01:00:10,649
Essas palavras são para dizer ao filho?

728
01:00:12,359 --> 01:00:14,694
Isso me fez parecer cômico.

729
01:00:15,320 --> 01:00:19,991
Chorei. Eu gritei.

730
01:00:22,035 --> 01:00:23,370
Torá!

731
01:00:25,372 --> 01:00:26,665
Oi!

732
01:00:26,873 --> 01:00:28,750
Bem, bem...

733
01:00:33,505 --> 01:00:34,714
Bem-vindo.

734
01:00:34,840 --> 01:00:36,216
Sente-se melhor?

735
01:00:36,341 --> 01:00:41,555
Bem, estou tentando,
então tio e tia não se preocuparão.

736
01:00:42,097 --> 01:00:47,185
Depois do que aconteceu,
Sinto um caroço aqui.

737
01:00:47,310 --> 01:00:48,895
Não é de admirar.

738
01:00:50,021 --> 01:00:52,399
Livre hoje? Venha aqui.

739
01:00:52,649 --> 01:00:55,235
Hoje? Obrigado.

740
01:00:59,239 --> 01:01:00,782
Com licença.

741
01:01:02,284 --> 01:01:04,661
Gen, você vem também.

742
01:01:07,497 --> 01:01:08,582
Eu vou carregá-lo.

743
01:01:08,707 --> 01:01:09,833
Deixa para lá.

744
01:01:10,292 --> 01:01:11,918
Adeus então.

745
01:01:15,589 --> 01:01:18,592
Obrigado. Por favor, tome cuidado!

746
01:01:18,800 --> 01:01:20,802
Muita gente má no mundo.

747
01:01:26,099 --> 01:01:27,642
O que você está fazendo?

748
01:01:34,608 --> 01:01:40,322
Aqui, pequenininho. Aqui está o seu leite.
Veja, veja? Está bom?

749
01:01:42,616 --> 01:01:44,993
Aqui, pequenininho, aqui está o seu leite.

750
01:01:56,546 --> 01:01:57,839
Olá.

751
01:01:58,965 --> 01:02:03,136
Olá. Gen achou minúsculo para mim.

752
01:02:03,261 --> 01:02:05,805
É assim mesmo? Isso é bom.

753
01:02:05,931 --> 01:02:08,892
Gen. Gen, venha.

754
01:02:09,559 --> 01:02:10,727
Vir!

755
01:02:19,903 --> 01:02:20,903
Onde está o gen?

756
01:02:20,987 --> 01:02:23,823
Ele teve que ir para casa com pressa.

757
01:02:24,366 --> 01:02:27,118
Onde você estava?

758
01:02:28,495 --> 01:02:30,288
Não vá embora novamente.

759
01:02:30,413 --> 01:02:31,706
Ele irá de novo.

760
01:02:31,831 --> 01:02:34,125
Tratado maldosamente?

761
01:02:34,251 --> 01:02:35,835
Tratou-o mal.

762
01:02:46,012 --> 01:02:47,347
Maldito seja!

763
01:02:58,149 --> 01:03:02,320
Veja aqui, hippie tora.
Não adianta, Torá!

764
01:03:03,571 --> 01:03:07,492
Você é um verdadeiro idiota.

765
01:03:07,617 --> 01:03:10,870
O diretor era um tolo
para expulsar você.

766
01:03:11,037 --> 01:03:15,959
Mas você era um idiota maior
para espancá-lo.

767
01:03:16,126 --> 01:03:17,627
Sim! Desculpe.

768
01:03:17,794 --> 01:03:23,758
Você sente muito? Você percebe
que tolo você é?

769
01:03:23,883 --> 01:03:26,720
Pare com isso, pai. Você não deveria.

770
01:03:26,845 --> 01:03:29,681
Por favor, não o impeça.

771
01:03:29,806 --> 01:03:34,144
Só ele se dá ao trabalho
para me repreender.

772
01:03:34,269 --> 01:03:36,604
Muito obrigado.

773
01:03:36,730 --> 01:03:37,856
Mas pai...

774
01:03:37,981 --> 01:03:40,567
Cale a boca! Traga mais saquê!

775
01:03:44,529 --> 01:03:47,991
Por favor, me repreenda mais.

776
01:03:48,116 --> 01:03:53,621
Um tolo como você não pode ser
repreendeu o suficiente.

777
01:03:53,747 --> 01:03:55,957
Sim, você está certo.

778
01:03:56,833 --> 01:04:04,007
Mas o que eu não suporto é
os verdadeiros malandros.

779
01:04:04,424 --> 01:04:09,179
Com cérebros melhores que você,
eles são muito piores.

780
01:04:09,304 --> 01:04:14,517
Eu não posso perdoá-los.
Absolutamente não.

781
01:04:15,185 --> 01:04:17,312
Piores tolos do que eu?

782
01:04:17,520 --> 01:04:19,564
Sim, eles são uma legião.

783
01:04:20,023 --> 01:04:21,399
Quem são eles?

784
01:04:21,524 --> 01:04:25,862
Por exemplo, kidokoro,
o filho do médico.

785
01:04:26,071 --> 01:04:27,781
Ele costumava ser o chefe da turma.

786
01:04:27,906 --> 01:04:30,241
Ele me trouxe uísque.

787
01:04:30,367 --> 01:04:32,952
Até agora tudo bem.

788
01:04:33,203 --> 01:04:39,209
Ele veio em um carro de escritório
e estacionou em frente.

789
01:04:39,334 --> 01:04:45,215
Isso é ser educado com
seu professor?

790
01:04:45,382 --> 01:04:49,886
Um chefe de departamento ou algo assim,
um tolo entre tolos!

791
01:04:50,011 --> 01:04:51,513
Entendeu, Torá?

792
01:04:51,679 --> 01:04:53,056
Sim, eu entendo.

793
01:04:57,644 --> 01:04:59,437
Você está bem, senhor?

794
01:05:00,438 --> 01:05:01,898
Uma capa...

795
01:05:03,900 --> 01:05:04,901
Ensinar

796
01:05:06,903 --> 01:05:07,903
Eu farei isso.

797
01:05:07,987 --> 01:05:09,322
Obrigado.

798
01:05:24,963 --> 01:05:29,259
Ele está velho.
O saquê o faz adormecer.

799
01:05:29,384 --> 01:05:32,137
Ele deve estar cansado.

800
01:05:32,262 --> 01:05:34,180
Ele abusou de você. Desculpe.

801
01:05:34,305 --> 01:05:35,305
De jeito nenhum.

802
01:05:35,390 --> 01:05:39,769
Ele está muito feliz em beber
com você. Venha de novo.

803
01:05:39,894 --> 01:05:42,063
Sim. Eu ficaria feliz em fazê-lo.

804
01:05:42,188 --> 01:05:43,273
Boa noite.

805
01:05:43,398 --> 01:05:44,607
Boa noite.

806
01:05:56,661 --> 01:05:57,954
Boa noite.

807
01:06:05,295 --> 01:06:09,299
"Se for missô, é dessa marca."

808
01:06:09,549 --> 01:06:12,594
"Mãe!"

809
01:06:13,720 --> 01:06:18,349
Funcionários da Toraya.
Obrigado por trabalhar hoje!

810
01:06:18,475 --> 01:06:22,228
"Se for doce, é toraya!"

811
01:06:22,729 --> 01:06:24,647
Tio!

812
01:06:25,773 --> 01:06:27,358
Eu cometi um erro.

813
01:06:35,033 --> 01:06:37,118
"Mãe!"

814
01:06:42,457 --> 01:06:44,334
Ele é um tolo.

815
01:07:03,645 --> 01:07:05,146
Aqui.

816
01:07:08,483 --> 01:07:09,817
Lá não.

817
01:07:15,198 --> 01:07:17,450
Garçonete.

818
01:07:17,742 --> 01:07:19,035
Café, por favor!

819
01:07:22,914 --> 01:07:28,670
Isso é negócio comigo.
Minha família faminta está esperando em casa.

820
01:07:28,795 --> 01:07:32,674
Eu não sou nenhum eremita aparecendo
fora da névoa.

821
01:07:33,591 --> 01:07:38,346
Há um lugar que empresta
todas essas ferramentas e outras coisas.

822
01:07:39,013 --> 01:07:43,851
Ninguém pode dizer a sorte de alguém
100% certo.

823
01:07:44,227 --> 01:07:46,229
Eu digo isso, então é verdade.

824
01:07:46,354 --> 01:07:49,941
Faço isso há dez anos.

825
01:07:50,692 --> 01:07:57,073
Por que? Mesmo se eu estiver errado nove
em cada dez, estou certo uma vez.

826
01:07:57,240 --> 01:08:02,370
Aproveite a chance dessa vez?

827
01:08:02,662 --> 01:08:03,997
Você, jovem.

828
01:08:05,498 --> 01:08:07,333
Você não tem pessoal?

829
01:08:09,210 --> 01:08:15,341
É assustador.
Você era uma criança abandonada?

830
01:08:54,631 --> 01:08:57,967
Por que você não usou o ingresso
ela te deu?

831
01:08:58,092 --> 01:09:02,263
Um concerto não é lugar para nós.

832
01:09:23,034 --> 01:09:26,412
Ela se tornará uma boa esposa.

833
01:09:26,537 --> 01:09:27,914
Claro!

834
01:09:28,039 --> 01:09:30,583
Você está de volta. Você deve estar cansado.

835
01:09:32,085 --> 01:09:34,587
Você vai comer? Banho primeiro?

836
01:09:34,712 --> 01:09:36,130
Está com fome?

837
01:09:36,255 --> 01:09:37,757
Vamos comer então?

838
01:09:37,924 --> 01:09:43,596
Preparei um banquete.
Sabe o que é?

839
01:09:44,681 --> 01:09:45,932
Macarrão.

840
01:09:46,557 --> 01:09:51,229
Ela não prepararia tal comida.

841
01:09:51,354 --> 01:09:52,563
E então?

842
01:09:52,689 --> 01:09:55,566
É bastante claro! Espaguete!

843
01:10:32,729 --> 01:10:34,147
Bom dia.

844
01:10:34,313 --> 01:10:37,650
Como está o seu pai?

845
01:10:37,775 --> 01:10:39,068
Não muito bem.

846
01:10:39,193 --> 01:10:41,487
Isso é muito ruim!

847
01:10:41,612 --> 01:10:42,447
Torá...

848
01:10:42,572 --> 01:10:45,491
Ainda dormindo, eu acho.

849
01:10:47,243 --> 01:10:48,745
Companheiro!

850
01:10:50,288 --> 01:10:51,038
Companheiro!

851
01:10:51,164 --> 01:10:52,165
Cale-se!

852
01:10:52,582 --> 01:10:54,208
Pressa. Levantar!

853
01:10:54,333 --> 01:10:58,421
Desça. Ainda estou na cama.

854
01:10:58,629 --> 01:11:00,506
Natsuko está aqui!

855
01:11:04,427 --> 01:11:06,012
Torá!

856
01:11:11,976 --> 01:11:12,977
Bom dia.

857
01:11:13,102 --> 01:11:14,228
Desculpe por ter acordado você.

858
01:11:14,353 --> 01:11:16,898
Não. Eu estava bem acordado.

859
01:11:17,023 --> 01:11:18,733
Você está livre hoje?

860
01:11:18,858 --> 01:11:23,738
Livre? Eu tenho tanto tempo,
Posso ter um sangramento nasal.

861
01:11:23,863 --> 01:11:25,448
Eu irei a qualquer lugar com você.

862
01:11:25,573 --> 01:11:29,494
Não. É meu pai.
Ele quer ver você.

863
01:11:30,077 --> 01:11:32,830
Professor?

864
01:11:32,955 --> 01:11:35,166
Ele quer falar com você.

865
01:11:36,083 --> 01:11:38,753
Meu? O que é?

866
01:11:38,878 --> 01:11:42,423
Não sei. Ele disse para ligar para você.

867
01:11:43,883 --> 01:11:44,717
Você virá?

868
01:11:44,842 --> 01:11:45,842
Claro!

869
01:11:46,177 --> 01:11:48,679
Eu estou indo.

870
01:11:48,805 --> 01:11:49,639
Indo?

871
01:11:49,764 --> 01:11:52,058
Adeus.

872
01:11:55,478 --> 01:11:59,482
Vá à polícia se houver
homem estranho liga para você.

873
01:12:07,406 --> 01:12:09,200
Que... seu vagabundo!

874
01:12:14,872 --> 01:12:18,584
Professor. Você está dentro?

875
01:12:27,301 --> 01:12:33,975
Natsuko me contou esta manhã
você quer falar comigo.

876
01:12:34,350 --> 01:12:35,977
Sente-se.

877
01:12:38,646 --> 01:12:43,109
Francamente,
sobre o que eu quero falar...

878
01:12:44,110 --> 01:12:45,820
Eu quero comer enguia.

879
01:12:48,030 --> 01:12:49,949
Eu quero comer enguia.

880
01:12:51,367 --> 01:12:57,164
Não brinque!
Ouvi dizer que você queria meu conselho.

881
01:12:57,373 --> 01:13:00,835
Por que eu tenho que vir
se for apenas sobre enguias?

882
01:13:01,168 --> 01:13:03,546
Faça com que sejam entregues.

883
01:13:03,671 --> 01:13:07,758
Não. Essas enguias são criadas.
Eles não são bons.

884
01:13:08,175 --> 01:13:12,805
Eu quero enguias reais e naturais
que eu comia.

885
01:13:14,140 --> 01:13:17,351
Você pode obtê-los de
o rio edogawa?

886
01:13:17,810 --> 01:13:19,312
Sem chance.

887
01:13:21,689 --> 01:13:26,527
Eu tive um há cinco ou seis anos.

888
01:13:26,652 --> 01:13:32,325
Foi tão bom
Não posso esquecer o sabor.

889
01:13:32,742 --> 01:13:37,496
Há muito tempo.
O rio está todo sujo agora.

890
01:13:37,622 --> 01:13:41,876
Ligue para um fornecedor de enguias especiais.

891
01:13:43,920 --> 01:13:47,048
Está tudo bem então. Deixa para lá.

892
01:13:47,340 --> 01:13:50,509
Desculpe por ter feito você vir.

893
01:13:51,260 --> 01:13:55,848
Se você diz isso,
isso me coloca em uma situação difícil.

894
01:13:55,973 --> 01:13:58,392
Deixa para lá. Deixa para lá!

895
01:13:59,602 --> 01:14:03,064
Mas... ouça...

896
01:14:03,731 --> 01:14:05,608
Eu não tenho escolha...

897
01:14:13,866 --> 01:14:19,080
É você, Tora?
O que você está fazendo aqui?

898
01:14:19,664 --> 01:14:23,918
Você não consegue ver? Chamamos isso de pesca.

899
01:14:25,336 --> 01:14:28,005
O que você está pescando?

900
01:14:28,255 --> 01:14:32,677
Eu pescaria polvo em um rio?

901
01:14:33,260 --> 01:14:35,554
Não discuta!

902
01:14:36,847 --> 01:14:38,432
O que é isso, gen?

903
01:14:38,599 --> 01:14:40,434
Enguias. Enguias!

904
01:14:45,314 --> 01:14:49,860
Não consigo enguias aqui.
Não com esses truques.

905
01:14:50,444 --> 01:14:52,113
Aqui está, general.

906
01:14:53,114 --> 01:14:55,825
Um bom amigo, não é?

907
01:14:56,367 --> 01:14:59,620
Há realmente enguias aqui?

908
01:15:00,663 --> 01:15:02,581
Você não sabe?

909
01:15:03,708 --> 01:15:10,506
Pescar quando você não tem certeza?
Você é louco.

910
01:15:11,340 --> 01:15:16,470
Estou em dívida com o professor.
Eu não posso recusar.

911
01:15:18,305 --> 01:15:21,976
A vida é muito difícil.

912
01:15:27,523 --> 01:15:28,816
Ouça, Tora.

913
01:15:31,402 --> 01:15:35,156
Meu pai me repreendeu ontem à noite.

914
01:15:35,406 --> 01:15:38,075
Você fez algo ruim?

915
01:15:38,200 --> 01:15:41,203
Não. Era sobre você.

916
01:15:42,079 --> 01:15:44,707
Quanto a mim?

917
01:15:44,874 --> 01:15:46,959
Estávamos conversando sobre Quioto.

918
01:15:47,168 --> 01:15:52,548
Eu disse que sua mãe era cruel.
Ele ficou com raiva.

919
01:15:53,257 --> 01:15:55,426
Todos os pais amam seus filhos.

920
01:15:55,593 --> 01:15:58,721
Algum motivo triste a fez
abandoná-lo.

921
01:15:59,847 --> 01:16:02,516
Ele me disse para não ser impertinente.

922
01:16:03,642 --> 01:16:09,356
Ele disse isso porque não viu
o rosto da velha.

923
01:16:09,565 --> 01:16:10,900
Não é?

924
01:16:11,859 --> 01:16:16,739
Sua própria mãe era uma senhora,
então ele não saberia.

925
01:16:17,948 --> 01:16:20,785
Ele não se lembra do rosto dela.

926
01:16:23,996 --> 01:16:26,540
Ela morreu quando ele tinha dois anos
ou três anos.

927
01:16:30,836 --> 01:16:33,881
Ele não conhecia o rosto de sua mãe,
também?

928
01:16:44,558 --> 01:16:47,812
Vamos para casa. Está ficando frio.

929
01:16:47,937 --> 01:16:51,023
Por favor, vá. Eu ainda tenho que...

930
01:16:51,148 --> 01:16:54,568
Não importa.
Você não pode pegar nada.

931
01:16:54,860 --> 01:16:56,237
Mas...

932
01:16:56,529 --> 01:17:01,534
Faça assim.
Compre enguias vivas em algum lugar.

933
01:17:01,659 --> 01:17:06,497
Diga que você os pegou
no rio edogawa.

934
01:17:12,128 --> 01:17:15,506
Por que você não me contou antes?

935
01:17:15,631 --> 01:17:23,013
Ele não consegue dizer a uma enguia de rio
de uma enguia do lago.

936
01:17:23,139 --> 01:17:25,808
Isso teria me poupado problemas.

937
01:17:25,933 --> 01:17:30,813
Ei, general. Idiota, rápido!
Vamos aumentar as apostas.

938
01:17:31,313 --> 01:17:32,690
Enguia...

939
01:17:32,815 --> 01:17:39,613
Estúpido! Não consigo pegar nenhuma enguia
neste rio.

940
01:17:39,738 --> 01:17:42,950
Nós estamos indo em frente. Traga as varas.

941
01:17:43,075 --> 01:17:44,118
Vamos.

942
01:17:45,244 --> 01:17:48,164
Uma mordida! Você deu uma mordida!

943
01:17:48,789 --> 01:17:49,789
O que?

944
01:17:49,832 --> 01:17:51,709
Ok, vamos ver!

945
01:17:53,919 --> 01:17:55,254
Uma enguia!

946
01:18:05,890 --> 01:18:07,641
Nós temos um!

947
01:18:13,981 --> 01:18:17,651
Uma enguia! Uma enguia!

948
01:18:18,569 --> 01:18:23,032
"Se for missô, é dessa marca."

949
01:18:23,282 --> 01:18:25,075
"Mãe!"

950
01:18:26,285 --> 01:18:30,247
Professor! Temos uma enguia!

951
01:18:32,708 --> 01:18:35,002
Tenho corrido ao longo da margem.

952
01:18:37,254 --> 01:18:41,926
Eu vou cozinhar para você.
Uma verdadeira enguia natural.

953
01:18:42,968 --> 01:18:44,720
Vou fazer sopa também.

954
01:18:46,639 --> 01:18:47,723
Ensinar

955
01:18:50,726 --> 01:18:51,852
acorde.

956
01:18:58,192 --> 01:18:59,276
Ensinar

957
01:19:09,703 --> 01:19:13,624
Professor... você está morto?

958
01:19:14,708 --> 01:19:16,377
Torá!

959
01:19:19,838 --> 01:19:24,260
Estou cansado. Você é muito rápido.

960
01:19:30,307 --> 01:19:31,392
Pai.

961
01:19:34,186 --> 01:19:37,064
Ele está morto. Ele está morto!

962
01:19:38,607 --> 01:19:39,942
Ele está morto.

963
01:19:41,193 --> 01:19:42,569
Ele morreu!

964
01:20:22,443 --> 01:20:24,111
Isso é tora?

965
01:20:24,236 --> 01:20:25,612
Sim.

966
01:20:36,248 --> 01:20:37,249
Torá.

967
01:20:40,127 --> 01:20:42,546
Você parece engraçado. Não chore.

968
01:20:45,841 --> 01:20:48,761
Todo mundo está triste.

969
01:20:49,595 --> 01:20:55,559
Mas a pessoa mais triste é
sua filha.

970
01:20:58,854 --> 01:21:06,854
Ela não derramou uma lágrima.
Mas olhe para você.

971
01:21:10,657 --> 01:21:15,162
Você deve aguentar em um momento como este.

972
01:21:16,121 --> 01:21:19,291
É algo que você precisa saber.

973
01:21:36,141 --> 01:21:42,314
Limpe tudo.
Purifique a entrada com sal.

974
01:21:42,481 --> 01:21:45,901
Não apenas algumas pessoas.
Então use muito.

975
01:21:49,822 --> 01:21:50,823
Gen!

976
01:21:52,491 --> 01:21:56,161
Mexa-se. Coloque os sapatos em ordem.

977
01:21:56,328 --> 01:21:59,581
Desculpe, estou atrasado. Sobre dinheiro...

978
01:21:59,706 --> 01:22:01,667
Trabalho duro, hoje?

979
01:22:03,585 --> 01:22:08,173
Obrigado por ter vindo
até aqui hoje.

980
01:22:09,007 --> 01:22:10,676
Por favor assine.

981
01:22:11,385 --> 01:22:14,012
Por favor, vá até lá.

982
01:22:15,431 --> 01:22:19,560
Basta olhar para tora. Ele está cheio de energia.

983
01:22:19,685 --> 01:22:20,436
Trabalho duro?

984
01:22:20,561 --> 01:22:24,815
Ele acordou às cinco.
Ele tem tudo em mãos.

985
01:22:24,940 --> 01:22:26,650
Ele está fazendo tudo sozinho.

986
01:22:26,775 --> 01:22:28,986
Ele é muito útil agora.

987
01:22:29,945 --> 01:22:36,452
Tia, sirva o agente funerário
algum amor.

988
01:22:36,618 --> 01:22:39,496
Não aja como uma criança.

989
01:22:45,919 --> 01:22:49,047
Isso está resolvido. Isso também.

990
01:22:49,548 --> 01:22:54,428
Esqueci de pagar ao cemitério.

991
01:22:56,180 --> 01:23:00,184
Sr. Kuruma? É muito triste.

992
01:23:05,564 --> 01:23:09,610
É você? O médico do hospital da cidade?

993
01:23:09,860 --> 01:23:12,321
É muito decente da sua parte!

994
01:23:12,446 --> 01:23:17,159
Por favor assine. Uma escova.
Dê-lhe uma escova.

995
01:23:17,284 --> 01:23:21,622
Eu me pergunto como você sabia.

996
01:23:28,253 --> 01:23:31,131
Ela disse que um homem raro veio.

997
01:23:38,430 --> 01:23:44,186
Lembra dele?
O médico do hospital.

998
01:23:47,147 --> 01:23:51,902
Que bom que você veio.
Qual era o seu nome?

999
01:23:52,027 --> 01:23:52,736
Fujimura.

1000
01:23:52,861 --> 01:23:54,404
Sim, Dr.

1001
01:23:54,530 --> 01:23:56,281
Por favor, vá em frente.

1002
01:24:41,451 --> 01:24:45,163
Eu não conseguia sair de uma reunião.

1003
01:24:53,005 --> 01:24:55,716
Você não chegou até mim?

1004
01:24:57,217 --> 01:25:00,679
Eu disse a ele três dias antes dele...

1005
01:25:01,430 --> 01:25:02,681
Então?

1006
01:25:03,515 --> 01:25:06,935
Ele disse que não diria nada
sobre minha escolha.

1007
01:25:07,811 --> 01:25:09,438
Mas ele parecia um pouco triste.

1008
01:25:24,328 --> 01:25:25,370
Senhorita.

1009
01:25:29,291 --> 01:25:33,337
Estamos retirando o caixão.

1010
01:25:34,630 --> 01:25:35,714
Obrigado.

1011
01:25:37,299 --> 01:25:38,550
De nada.

1012
01:25:41,970 --> 01:25:46,058
Vocês estão todos aqui? Estamos indo embora!

1013
01:25:46,183 --> 01:25:50,062
Espere! Espere! Tora não está aqui.
Onde ele está?

1014
01:25:50,187 --> 01:25:51,938
Aí está ele! Companheiro!

1015
01:25:52,064 --> 01:25:53,690
Aí vem ele.

1016
01:25:55,025 --> 01:25:56,652
Se apresse.

1017
01:25:56,777 --> 01:25:58,904
O primeiro carro, por favor.

1018
01:25:59,196 --> 01:26:03,700
Ei, esse carro não!
Não pegue esse carro!

1019
01:26:05,410 --> 01:26:07,663
Vamos.

1020
01:26:15,587 --> 01:26:16,838
Bem...

1021
01:26:25,764 --> 01:26:27,349
Obrigado por ter vindo.

1022
01:26:38,944 --> 01:26:40,153
Ele não voltou.

1023
01:26:40,278 --> 01:26:41,780
Para onde ele foi?

1024
01:26:41,905 --> 01:26:44,449
Companheiro!

1025
01:26:44,616 --> 01:26:45,617
Aqui não.

1026
01:26:46,076 --> 01:26:50,580
Estou exausto. Estou completamente exausto.
Nada é tão difícil de suportar.

1027
01:26:50,706 --> 01:26:53,500
Eu também estava muito preocupado.

1028
01:26:53,625 --> 01:26:55,919
Gen, acenda a luz.

1029
01:26:56,294 --> 01:27:00,632
Doeu-me olhar para o rosto de Tora.

1030
01:27:00,757 --> 01:27:03,760
Deve ter sido uma agonia. Pobre homem!

1031
01:27:03,885 --> 01:27:08,306
Demorou tanto tempo
no crematório.

1032
01:27:08,473 --> 01:27:11,184
Eu não consegui enfrentá-lo. Pobre irmão.

1033
01:27:11,309 --> 01:27:15,647
Eles chamam isso de cômico, não é?

1034
01:27:15,772 --> 01:27:18,066
Gen, se apresse.

1035
01:27:18,650 --> 01:27:23,655
Então eu disse isso a ele.
Ele é realmente um idiota.

1036
01:27:23,780 --> 01:27:25,741
Eu sabia que chegaria a isso...

1037
01:28:28,887 --> 01:28:29,971
Estou com dor.

1038
01:28:30,096 --> 01:28:31,640
Você está bem?

1039
01:28:31,765 --> 01:28:33,266
Água...

1040
01:28:34,267 --> 01:28:37,854
Sakura, é realmente o fim para mim.

1041
01:28:38,939 --> 01:28:40,398
Vá e olhe.

1042
01:29:00,252 --> 01:29:01,419
Irmão...

1043
01:29:06,091 --> 01:29:13,265
Sakura, não se preocupe.
É apenas uma daquelas coisas.

1044
01:29:15,767 --> 01:29:17,435
Estou acostumado com isso.

1045
01:29:19,771 --> 01:29:23,275
Cuidei do funeral do professor.

1046
01:29:25,235 --> 01:29:29,322
Acho que paguei minha dívida.

1047
01:29:30,740 --> 01:29:34,661
O resto não é nada demais.

1048
01:29:38,623 --> 01:29:42,127
Irmão, você está chorando?

1049
01:29:44,921 --> 01:29:49,718
Eu sorrio com meu rosto e choro
em minha mente.

1050
01:29:51,469 --> 01:29:54,097
Minha vida é muito difícil.

1051
01:30:09,321 --> 01:30:17,162
Professor. Professor!
Você entende, não é?

1052
01:30:36,640 --> 01:30:38,725
Eu vejo...

1053
01:30:39,476 --> 01:30:44,981
Então você virou uma nova página?
Você é ótimo.

1054
01:30:45,106 --> 01:30:46,483
Não, não estou...

1055
01:30:46,608 --> 01:30:52,030
Comparado com você,
tora é realmente uma idiota.

1056
01:30:52,155 --> 01:30:53,782
Ele não escreve?

1057
01:30:53,907 --> 01:30:55,325
Você sabia que ele não faria isso.

1058
01:30:55,700 --> 01:30:59,204
Como está aquela garota por quem ele tinha uma queda?

1059
01:30:59,788 --> 01:31:06,211
Ela se casou há três dias.
O marido dela é médico.

1060
01:31:06,586 --> 01:31:12,008
Na lua de mel deles.
Acho que eles estão felizes em Kyoto.

1061
01:31:12,175 --> 01:31:13,635
É bom ser jovem.

1062
01:31:13,760 --> 01:31:14,760
Bobo...

1063
01:31:14,970 --> 01:31:16,096
Bobo?

1064
01:31:18,431 --> 01:31:24,020
Sim, pai,
Estou em Kyoto agora com meu marido

1065
01:31:26,648 --> 01:31:32,696
e adivinha o que aconteceu?
Você ficará surpreso.

1066
01:31:33,655 --> 01:31:35,365
Torá está aqui.

1067
01:31:43,123 --> 01:31:44,165
Olhar.

1068
01:31:47,419 --> 01:31:48,419
Torá.

1069
01:31:49,379 --> 01:31:50,380
Vamos.

1070
01:31:50,505 --> 01:31:53,258
Eu preciso de uma pequena mudança.
Dê-me um pouco.

1071
01:31:53,466 --> 01:31:55,427
Que ousado! Tantas vezes.

1072
01:31:55,552 --> 01:31:57,929
E daí? Vamos.

1073
01:31:58,096 --> 01:32:01,099
Não. O dinheiro é diferente.

1074
01:32:01,349 --> 01:32:03,184
Você é muito mesquinho.

1075
01:32:03,309 --> 01:32:05,854
Ei, mãe!

1076
01:32:06,187 --> 01:32:13,820
Pai, Tora estava saindo com a mãe dele.
Sim, ele estava.

1077
01:32:15,321 --> 01:32:18,116
Eu gostaria de poder ver como você reagiria

1078
01:32:18,324 --> 01:32:21,411
você não deveria falar com ele?

1079
01:32:22,078 --> 01:32:24,539
Está tudo bem. Deixa para lá.

1080
01:32:30,086 --> 01:32:35,341
Mas você não está mais conosco,
pai.

1081
01:33:00,075 --> 01:33:08,075
O fim




